domingo, 3 de abril de 2016

El "renacimiento" de Cazadores de Sombras

¡Hola a tod@s!

La editorial Planeta, bajo el sello Destino, acaba de publicar en las redes sociales con cierta polémica la portada de la nueva novela de Cassandra Clare. Como sabéis, es el comienzo de una nueva saga ambientada en el mundo de los Shadowhunters pero cinco años después de la saga original y con personajes diferentes.


La alarma ha saltado cuando se ha visto que, a diferencia del resto de libros de Clare, han modificado el título de la saga y han preferido mantener el del libro en inglés, lo que no me parece mal del todo. Peor me parece ese libro 1 al lado en vez de ponerlo como lo hicieron en los libros anteriores. En castellano se hubiera traducido literalmente como "Los Artificios Oscuros: Dama de Medianoche".

Por lo que he visto, la gente está tan indignada con el título que se ha organizado una recogida de firmas para pedir a la editorial que cambien el título. Y a vosotr@s, ¿os gusta el título para España o pensáis que deberían poner el original? ¿Os parece exagerada tanta indignación? ¿Acaso no es más importante que publiquen el libro sin más? ¡Contarme en los comentarios! 

11 comentarios:

  1. Me parece exagerada tanta indignación :D
    Aunque lo hubiera dejado como The dark artifices: Lady midnight, tal cual. Pero es que hagan lo que hagan siempre va a haber detractores.

    ResponderEliminar
  2. A mí me parece una sobreana tontería, pero leo tantas indignaciones estúpidas por las redes que ya no me sorprendo de casi nada jajaja
    A quien no le guste que no lo compre, cruzo los dedos para que la editorial pase de tanta tontería y lo publique como Renacimiento jajaja
    Este no es el primer cambio que hay en libros (por no hablar de las películas) ni será el último, la gente parece no aceptar que hay títulos que al traducirlos sencillamente pierden. Y si bien es cierto que esta saga ya tiene un público asegurado, no por ello la editorial va a dejar de tomarse en serio su trabajo, y si consideran que el cambio es necesario o convenciente, por algo será.
    A mí lo que me indigna es que la gente se mueva para recoger firmas por cosas como estas y, en cambio, nadie se altere cuando un libro está repleto de faltas y erratas...

    Un besito ♥

    ResponderEliminar
  3. A ver es un poco tontería, pero yo el título me lo imaginaba como: Cazadores de sombras: Dama a media noche.

    ResponderEliminar
  4. A ver es un poco tontería, pero yo el título me lo imaginaba como: Cazadores de sombras: Dama a media noche.

    ResponderEliminar
  5. Yo estoy de acuerdo con los comentarios anteriores es un poco exagerada la reacción... yo aún voy por el tercero de la saga original y como sigan sacando libros se va a hacer eterna jajaja

    ResponderEliminar
  6. Pues a mí me parece una portada preciosa, pero no me gusta eso de Renacimiento >_<
    Besitoos

    ResponderEliminar
  7. ¡Hola Kenzo! La verdad es que no me ha gustado para nada la portada y los cambios que hicieron, pero tampoco creo que sea taaan terrible. Puedo vivir con eso.
    Y estoy de acuerdo en que es mucho más importante que lo publiquen :)

    ResponderEliminar
  8. Será que yo no soy tan super fan, pero a mí no me molesta y aunque entiendo que sí le puede molestar a alguien, me parece un enfado demasiado grande. No sé yo si la editorial les hará caso, porque hagan lo que hagan llega un momento en el que siempre van a tener detractores.
    Saludos,

    ResponderEliminar
  9. Pues a mi me encantan que lo hayan dejado tal cual. Es una saga distinta y no tiene que seguir el modelo de las anteriores, pero bueno xD
    Muchas veces nos quejamos de que han traducido el título mal o se lo han cambiado completamente, y ahora que lo dejan tal cual hay quejas también, siempre va haber alguien disconforme :P
    ¡Besos!

    ResponderEliminar
  10. No me molesta el título tal y como está. Me molesta más eso de libro 1, que lo pongan en el lomo vale, pero en la portada...

    Menos mal que han dejado la misma imagen, me encanta *.*

    ResponderEliminar
  11. Hola!

    No me molesta mucho, pero siempre me gusta muchísimo más como queda el original. La recogida de firmas va a mil, que acabo de echar un ojo, madre mía...

    Un saludo! Gracias por la información :)

    ResponderEliminar

Si te apetece dejar un comentario, eres libre de hacerlo. Pero recuerda, sé respetuoso y trata de hablar siempre del tema tratado en la entrada. No spam, por favor.

¡Gracias por tu comentario! ^^